Dictionary

ENGLISH	MAGYAR	DEUTSCH	FRANÇAIS	РУССКИЙ
1st electoral turn-round	választási első forduló	erster Wahlgang	premier tour de scrutin	первый тур выборов
2nd electoral turn-round	választási második forduló	zweiter Wahlgang	second tour de scrutin	второй тур выборов
absentee voting ®voting	távollévők szavazása	e Abstimmung von Abwesenden	vote en absence	голосование отсутствующих
absolute majority	abszolút többség	absolute Mehrheit	majorité absolue	абсолютное большинство
abstention	szavazástól való tartózkodás	e Stimmenhaltung	abstention	воздержание от голосования
~ from voting ®voting	§ választástól való távolmaradás	§ e Wahlbehaltung	§ abstention électorale	§ не присутствие на выборах
access to media	sajtóhoz való hozzáférés	Zugang zur Presse	accès aux média	доступ к прессе
accreditation	akkreditáció (megbízás)	e Akkreditierung	accréditation	удостоверение
appeal against the result of the election ®election	választás eredményének megtámadása	e Wahlanfechtung	contestation d'une élection	нападать (напасть) на результаты выборов
arrange election districts	választókerületek meghatározása	Einteilung in Wahlkreise	organisation des circonscription	определение избирательных округов
assistance to disabled voters ®voter	testi fogyatékos szavazók segítése	Hilfeleistung für behinderte Wähler	aide aux électeurs infirmes	помощь избирателям инвалидам
ballot	szavazat	e Stimme	voix	голос
~-box	§ szavazóurna	§ e Wahlurne	§ urne; boîtier	§ урна для голосов
~-paper	§ szavazólap	§ r Wahlzettel	§ bulletin de vote; billet	§ избирáтельный бюллетéнь
~s cast	§ leadott szavazatok	§ abgegebene Stimmen	§ voix exprimées	§ паданный голос
ballot
invalid ~	§ érvénytelen szavazat	§ ungültige Stimme	§ bulletin nul	§ недействительный голос
open ~ing	§ nyílt választás	§ öffentliche Wahl	§ scrutin publique	§ открытый выбор
secret ~	§ titkos szavazás	§ geheime Stimmzettelabgabe	§ suffrage secret	§ секретное избирательное право
valid ~	§ érvényes szavazat	§ gültige Stimme	§ bulletin valable	§ действительный голос
by-election ®election	időközi választás; pótválasztás	e Zwischenwahl; e Nachwahl	élection partielle; élection complémentaire	дополнительные выборы
call elections ®election	választás kitűzése	e Wahlausschreibung	convocation de scrutin	заявление о назначении выборов
candidate	jelölt	r Kandidat	candidat	кандидат
~ list	§ választási jelölőlista	§ e Wahlliste	§ liste des candidats	§ список кандидатов на выборах
~ register	§ választási jelölőlista	§ e Wahlliste	§ liste des candidats	§ список кандидатов на выборах
independent ~	§ független jelölt	§ unabhängiger Kandidat	§ candidat indépendant	§ независимый кандидат
individual ~	§ egyéni jelölt	§ r Einzelkandidat	§ candidat uninominal	§ индивидуальный кандидат
leading ~	§ választási listavezető	§ r Spitzenkandidat	§ candidat en tete	§ ведущий список кандидатов
rival ~	§ ellenjelölt	§ r Gegenkandidat	§ candidat opposant	§ контркандидáт
casting votes ®vote	szavazatleadás	e Stimmenabgabe	vote	подача голосов
collectivity of voters ®voter	választópolgárok összessége	e Wählerschaft; r Wahlkörper	collectivité des électeurs	совокупность избирателей
common electoral list	választási közös lista	gemeinsame Wahlliste	s'apparenter	общий избирательный список
conclusion	következtetés	e Folgerung	conclusion	заключение
conduct of election ®election	választás lebonyolítása	e Durchführung der Wahlen	déroulement de l'élection	устройство выборов
constituency	választókerület	r Wahlkreis	circonscription électoral	избирательный округ
multi-member ~	§ többmandátumos választókerület	§ Wahlkreis mit mehreren Mandate	§ circonscription électorale avec plusieurs mandats	§ много-персональный избирательный округ
single-member ~	§ egymandátumos választókerület	§ Wahlkreis mit einem abgeordneten Mandat	§ circonscription électoral avec un mandat	§ одно-персональный избирательный округ
counting the votes ®vote	szavazatszámlálás	e Stimmenzählung	dépouillement du scrutin	подсчёт голосов
debarring	kizárás	r Ausschluß	exclusion	исключение
declaring the election invalid ®election	választás érvénytelennek nyilvánítása	die Wahl für ungültig erklären	invalider l'élection	объявлять выборы недействительными
declaration of electoral results (proclamation of electoral results)	választás eredményének kihirdetése	e Bekanntmachung der Wahlergebnisse	proclamation les résultats du scrutin	объявление о результатах выборов
defranchisement ®people who are disfranchised because of certain reasons	választójog elvétele	e Entziehung des Wahlrechtes	extension de droit de vote	лишать кого нибудь избирательного права
designation	választási jelölés	r Wahlvorschlag	proposition de candidature	выступать кандидатом на выборах
desirable points	alapkövetelmények	e Grundvorderungen	caractéristiques souhaitables	основные требования
direct election ®election	közvetlen választás	direkte (unmittelbare) Wahl	suffrage direct	прямые выборы
direct suffrage ®suffrage	közvetlen választójog	direktes Wahlrecht	suffrage direct	прямое избирательное право
direct voting ®voting	közvetlen választás	direkte (unmittelbare) Wahl	suffrage direct	прямые выборы
drawing lots	sorshúzás	s Los	tirage au sort	жеребьёвка
elect	választ	wählen	voter	избирать (избрать)
electing body	választó testület	s Wahlkollegium	corps électoral	корпус электоров
election	választás	e Wahl; e Wahlakt	élection; scrutin; suffrage	выбор(ы)
appeal against the result of the ~	§ választás eredményének megtámadása	§ e Wahlanfechtung	§ contestation d'une élection	§ нападать (напасть) § на результаты выборов
by-~	§ időközi választás; pótválasztás	§ e Zwischenwahl; e Nachwahl	§ élection partielle; élection complémentaire	§ дополнительные выборы
call ~s	§ választás kitűzése	§ e Wahlausschreibung	§ convocation de scrutin	§ заявление о назначении § выборов
conduct of ~	§ választás lebonyolítása	§ e Durchführung der Wahlen	§ déroulement de l'élection	§ устройство выборов
declaring the ~ invalid	§ választás érvénytelennek nyilvánítása	§ die Wahl für ungültig erklären	§ invalider l'élection	§ объявлять выборы § недействительными
direct ~	§ közvetlen választás	§ direkte (unmittelbare) Wahl	§ suffrage direct	§ прямые выборы
election
~ address	§ kortesbeszéd	§ e Wahlrede	§ discours électoral	§ доклад за вербование гoлоса
~ campaign	§ választási kampány	§ e Wahlkampagne	§ campagne électorale	§ избирательная кампания
~ day	§ választás napja	§ r Wahltag	§ journée électoral	§ день выборов
~ mathematics	§ választási matematika	§ e Wahlmathematik	§ mathématique électorale	§ избирательная математика
~ observer	§ választási megfigyelő	§ r Wahlbeobachter	§ observateur électoral	§ наблюдатель на выборах
~ of electors	§ elektorválasztás	§ e Wahlmännerwahl	§ élection des délégués	§ избирание электоров
~ programme	§ választási program	§ s Wahlprogramm; e Wahlplattform	§ programme électoral; plate-forme	§ избирательная платформа
gain majority at the ~	§ választáson többséget szerezni	§ e Mehrheit erringen	§ obtenir la majorité	§ достать большинство на выборах
general ~	§ általános választás	§ allgemeine Wahlen	§ suffrage universel	§ всеобщие выборы
holding of ~	§ választás megtartása	§ e Abhaltung der Wahlen	§ organisation des élections	§ производить (произвести) выборы
inconclusive ~	§ eredménytelen választás	§ ergebnislose Wahl	§ élection blanche	§ безуспешный выбор
indirect ~	§ közvetett (elektoros) választás	§ indirekte Wahl	§ suffrage indirect	§ непрямые выборы (через електоров)
local ~	§ önkormányzati választás	§ e Gemeindewahlen; e Kommunalwahlen	§ élections communales; élection locales	§ выборы местных правительств
majority ~	§ többségi elvű választás	§ e Mehrheitswahl	§ scrutin majoritaire	§ выборы, опирающиеся на большинство
order of the ~s	§ választás rendje	§ r Wahlgang	§ tour de scrutin	§ порядок выборов
parliamentary ~	§ parlamenti választás	§ e Parlamentswahlen	§ élections législatives	§ парламентские выборы
election
pre-~	§ előválasztás	§ e Vorwahl	§ élections primaires	§ предварительные выборы
primary ~	§ előválasztás	§ e Vorwahl	§ élections primaires	§ предварительные выборы
proportional ~ system	§ arányos választási rendszer	§ s Verhältniswahlsystem	§ mode proportionnel de scrutin	§ пропорциональная избирательная система
put up for the ~	§ választási jelöltként fellép	§ als Kandidat auftreten	§ entrer comme un candidat	§ отступаться (отступиться) от кандидатуры
re-~	§ ismételt megválasztás	§ e Wiederwahl	§ réélection	§ повторные выборы
results of the ~	§ választás eredménye	§ s Wahlergebnis	§ résultat électoral	§ результаты выборов
revision of ~ results	§ választás felülvizsgálata	§ e Wahlprüfung	§ vérification du scrutin	§ проверка выборов
electioneering	választási kampány	e Wahlkampagne	campagne électorale	избирательная кампания
electoral act	választójogi törvény	s Wahlgesetz	loi électorale	закон избирательного права
electoral action	választási aktus	r Wahlakt	acte électorale	выборное дéйствие