|
FRANÇAIS |
MAGYAR |
ENGLISH |
DEUTSCH |
РУССКИЙ |
|
abstention |
szavazástól való tartózkodás |
abstention |
e Stimmenhaltung |
воздержание от голосования |
|
~ électorale |
§ választástól való távolmaradás |
§ abstention from voting |
§ e Wahlbehaltung |
§ не присутствие на выборах |
|
accès aux média |
sajtóhoz való hozzáférés |
access to media |
Zugang zur Presse |
доступ к прессе |
|
accord électoral |
választási egyezség |
electoral arrangement |
e Wahlabsprache |
избирательное соглашение |
|
accréditation |
akkreditáció (megbízás) |
accreditation |
e Akkreditierung |
удостоверение |
|
acte électorale |
választási aktus |
electoral action |
r Wahlakt |
выборное дéйствие |
|
affiche électorale |
választási hirdetmény |
electoral notice |
r Wahlanschlag |
избирательная афиша |
|
aide aux électeurs infirmes |
testi fogyatékos szavazók segítése |
assistance to disabled voters |
Hilfeleistung für behinderte Wähler |
помощь избирателям инвалидам |
|
amission du droit de vote |
választójog elvesztése |
loss of right to voting |
r Wahlrechtverlust |
терять избирательное право |
|
apparentement |
választási listakapcsolás |
joint list |
e Listenverbinung |
связание избирательных списков |
|
atteint au bureau de vote |
szavazóhelyiségben tartózkodás időtartama |
waiting time at polling station |
e Wartezeit im Wahl- lokal |
пребывáние в помещении для голосования |
|
autorité électorale |
választási hatóság (szerv) |
electoral authority |
s Wahlorgan |
избирательный орган |
|
billet |
szavazólap |
ballot-paper |
r Wahlzettel |
избирáтельный бюллетéнь |
|
boîtier |
szavazóurna |
ballot-box |
e Wahlurne |
урна для голосов |
|
bulletin de vote |
szavazólap |
ballot-paper |
r Wahlzettel |
избирáтельный бюллетéнь |
|
bulletin nul |
érvénytelen szavazat |
invalid ballot |
ungültige Stimme |
недействительный голос |
|
bulletin valable |
érvényes szavazat |
valid ballot |
gültige Stimme |
действительный голос |
|
bureau de vote |
szavazóhelyiség |
polling-place; polling-station |
s Wahllokal; s Wahlzimmer |
помещение для голосования |
|
bureau électoral |
választási iroda |
electoral office |
s Wahlbüro |
избирательное бюро |
|
campagne électorale |
választási hadjárat |
electoral campaign |
e Wahlkampagne |
избирательная кампания |
|
campagne électorale |
választási kampány |
election campaign; electioneering |
e Wahlkampagne |
избирательная кампания |
|
candidat |
jelölt |
candidate |
r Kandidat |
кандидат |
|
~ en tête |
§ választási listavezető |
§ leading candidate |
§ r Spitzenkandidat |
§ ведущий список кандидатов |
|
~ indépendant |
§ független jelölt |
§ independent candidate |
§ unabhängiger Kandidat |
§ независимый кандидат |
|
~ opposant |
§ ellenjelölt |
§ rival candidate |
§ r Gegenkandidat |
§ контркандидáт |
|
~ uninominal |
§ egyéni jelölt |
§ individual candidate |
§ r Einzelkandidat |
§ индивидуальный кандидат |
|
entrer comme un ~ |
§ választási jelöltként fellép |
§ to put up for the election |
§ als Kandidat auftreten |
§ отступаться (отступиться) от кандидатуры |
|
liste des ~s |
§ választási jelölőlista |
§ candidate list (register) |
§ e Wahlliste |
§ список кандидатов на выборах |
|
caractéristiques souhaitables |
alapkövetelmények |
desirable points |
e Grundvorderungen |
основные требования |
|
carte électoral |
voter registration cards |
e Wählerkarte |
избирательное удостоверение |
|
|
circonscription électoral |
választókerület |
electoral district; constituency |
r Wahlkreis |
избирательный округ |
|
~ avec un mandat |
§ egymandátumos választókerület |
§ single-member constituency |
§ Wahlkreis mit einem abgeordneten Mandat |
§ одно-персональный избирательный округ |
|
~ avec plusieurs mandats |
§ többmandátumos választókerület |
§ multi-member constituency |
§ Wahlkreis mit mehreren Mandate |
§ много-персональный избирательный округ |
|
clause de barrage |
választási küszöb |
electoral threshold |
e Sperrklausel |
избирательный порóг |
|
climat électoral |
választás légköre |
electoral climate |
e Wahlatmosphere |
атмосфера выборов |
|
collectivité des électeurs |
collectivity of voters; electorate |
e Wählerschaft; r Wahlkörper |
совокупность избирателей |
|
|
comité électoral |
választási bizottság |
electoral committee |
s Wahlausschuß |
избирательная комиссия |
|
comité pour le dépouillement du vote |
szavazatszámláló bizottság |
returning board |
r Wahlvorstand |
комиссия по подсчету голосов |
|
commission de contrôle électorale |
választást felülvizsgáló bizottság |
electoral auditing board |
r Wahlprüfungsausschuß |
парламентская контрольная комиссия выборов |
|
conclusion |
következtetés |
conclusion |
e Folgerung |
заключение |
|
contestation d'une élection |
választás eredményének megtámadása |
appeal against the result of the election |
e Wahlanfechtung |
нападать (напасть) на результаты выборов |
|
convocation de scrutin |
választás kitűzése |
call elections |
e Wahlausschreibung |
заявление о назначении выборов |
|
corps électoral |
választó testület |
electing body |
s Wahlkollegium |
корпус электоров |
|
corruption électorale |
választók megvesztegetése |
electoral corruption |
e Wahlbestechung |
подкуп избирателей |
|
découpage électoral |
választási földrajz |
electoral geography |
e Wahlgeometrie |
избирательная география |
|
défait électorale |
választási vereség |
electoral defeat |
e Wahlniederlage |
поражение на выборах |
|
délit électoral |
választási visszaélés |
electoral delict |
s Wahldelikt |
избирательное злоупотребление |
|
dépouillement du scrutin |
szavazatszámlálás |
counting the votes |
e Stimmenzählung |
подсчёт голосов |
|
déroulement de l'élection |
választás lebonyolítása |
conduct of election |
e Durchführung der Wahlen |
устройство выборов |
|
désintéressement |
érdektelenség |
lack of interest |
e Uninteressiertheit |
незаинтересованность |
|
deuxième voix |
második szavazat |
second vote |
e Zweitstimme |
втoрой голос |
|
discours électoral |
kortesbeszéd |
election address |
e Wahlrede |
доклад за вербование гoлоса |
|
droit de vote |
(1) aktív választójog; (2) szavazati jog; (3) választójogosultság |
(1) suffrage; (2) right of voting; franchise |
(1) aktives Wahlrecht; (2) s Stimmrecht; (3) e Wahlberechtigung |
(1) активное избирательное право; (2) право голоса; (3) правомочие на голосование |
|
amission du ~ |
§ választójog elvesztése |
§ loss of right to voting |
§ r Wahlrechtverlust |
§ терять избирательное право |
|
exercice du ~ |
§ választójog gyakorlása |
§ exercise the right to vote |
§ Ausübung des Wahlrechtes |
§ упражнение избирательного права |
|
droit de vote |
||||
|
extension de ~ |
§ választójog kiterjesztése |
§ extension of the right to vote |
§ e Ausdehnung des Wahlrechtes |
§ распространение избирательного права |
|
obtention du ~ |
§ választójog megszerzése |
§ win the right to vote |
§ Erwerb des Wahlrechtes |
§ приобретать/сти избирательное право |
|
peuple qui n'ont pas le ~ |
§ NESZA-választójoggal nem rendelkezők |
§ people who are disfranchised because of certain reasons |
§ Leute, die nicht wahlberechtigt sind |
§ люди которые лишены права голоса из-за установленных причин |
|
droit électoral |
választójog (tételes jog) |
electoral law |
s Wahlrecht |
избирательное право |
|
électeur |
választópolgár |
voter |
r Wähler; r Wahlbürger |
избиратель |
|
aide aux ~s infirmes |
§ testi fogyatékos szavazók segítése |
§ assistance to disabled voters |
§ Hilfeleistung für behinderte Wähler |
§ помощь избирателям инвалидам |
|
collectivité des ~s |
§ választópolgárok összessége |
§ collectivity of voters; electorate |
§ e Wählerschaft; § r Wahlkörper |
§ совокупность избирателей |
|
élection |
választás |
election; voting; suffrage |
e Wahl; e Wahlakt |
выбор(ы) |
|
contestation d'une ~ |
§ választás eredményének megtámadása |
§ appeal against the result of the election |
§ e Wahlanfechtung |
§ нападать (напасть) § на результаты выборов |
|
déroulement de l'~ |
§ választás lebonyolítása |
§ conduct of election |
§ e Durchführung der Wahlen |
§ устройство выборов |
|
~ blanche |
§ eredménytelen választás |
§ inconclusive election |
§ ergebnislose Wahl |
§ безуспешный выбор |
|
~ complémentaire |
§ pótválasztás |
§ by-election |
§ e Nachwahl |
§ дополнительные выборы |
|
~ des délégués |
§ elektorválasztás |
§ election of electors |
§ e Wahlmännerwahl |
§ избирание электоров |
|
~ locales |
§ önkormányzati választás |
§ local election |
§ e Gemeindewahlen; e Kommunalwahlen |
§ выборы местных правительств |
|
élection |
||||
|
~ partielle |
§ időközi választás |
§ by-election |
§ e Zwischenwahl |
§ дополнительные выборы |
|
~ communales |
§ önkormányzati választás |
§ local election |
§ e Gemeindewahlen; e Kommunalwahlen |
§ выборы местных правительств |
|
~ législatives |
§ parlamenti választás |
§ parliamentary election |
§ e Parlamentswahlen |
§ парламентские выборы |
|
~ primaires |
§ előválasztás |
§ pre-election; primary election |
§ e Vorwahl |
§ предварительные выборы |
|
invalider l'~ |
§ választás érvénytelennek nyilvánítása |
§ declaration invalid the election |
§ die Wahl für ungültig erklären |
§ объявлять выборы § недействительными |
|
organisation des ~s |
§ választás megtartása |
§ holding of election |
§ e Abhaltung der Wahlen |
§ производить (произвести) § выборы |
|
ré~ |
§ ismételt megválasztás |
§ re-election |
§ e Wiederwahl |
§ повторные выборы |
|
éligibilité |
passzív választójog (választhatóság) |
eligibility |
passives Wahlrecht; e Wählbarkeit |
пассивное избирательное право |
|
éligible |
választható |
eligible |
wählbar |
можно быть избранным |
|
entrer comme un candidat |
választási jelöltként fellépni |
to put up for the election |
als Kandidat auftreten |
отступаться (отступиться) от кандидатуры |
|
exclusion |
kizárás |
debarring |
r Ausschluß |
исключение |
|
exercice |
gyakorlás |
exercise |
e Ausübung |
упражнéние |
|
~ du droit de vote |
§ választójog gyakorlása |
§ exercise the right to vote |
§ Ausübung des Wahlrechtes |
§ упражнение избирательного права |
|
extension de droit de vote |
választójog kiterjesztése |
extension of the right to vote |
e Ausdehnung des Wahlrechtes |
распространение избирательного права |
|
fraude électoral |
választási csalás |
electoral fraud |
e Wahlfälschung |
нарушения на выборах |
|
impartiale |
pártatlan |
impartial |
unparteiisch |
объективный |
|
incapable de voter |
választóképtelen |
incapability to vote |
wahlunfähig |
неспособный к голосованию |
|
incompatibilité |
összeférhetetlenség |
incompatibility |
e Unvereinbarkeit |
несовместимость |
|
initiative populaire |
népi kezdeményezés |
popular initiative |
s Volksbegehren |
народная l |