Deutch

DEUTSCH	MAGYAR	ENGLISH	FRANÇAIS	РУССКИЙ
abgegebene Stimmen ®Stimme	leadott szavazatok	ballots cast	voix exprimées	паданный голос
Abgeordnetenmandat s	mandátum	mandate	mandat de député	мандат
Abhaltung der Wahlen e ®Wahl	választás megtartása	holding of election	organisation des élections	производить (произвести) выборы
absolute Mehrheit	abszolút többség	absolute majority	majorité absolue	абсолютное большинство
Abstimmung e	szavazás	voting	vote	избирание
Abstimmung in der Wohnung	szavazás a lakáson	voting at home	vote au foyer	голосование дома
~ von Abwesenden e	§ távollévők szavazása	§ absentee voting	§ vote en absence	§ голосование отсутствующих
Volks~ e	§ népszavazás	§ plebiscite; referendum	§ plébiscite; référendum	§ референдум
Akkreditierung e	akkreditáció (megbízás)	accreditation	accréditation	удостоверение
aktives Wahlrecht ®Wahlrecht	aktív választójog	suffrage	droit de vote	активное избирательное право
allgemeine Wahlen ®Wahl	általános választás	general election	suffrage universel	всеобщие выборы
als Kandidat auftreten ®Kandidat	választási jelöltként fellép	to put up for the election	entrer comme un candidat	отступаться (отступиться) от кандидатуры
Ausdehnung des Wahlrechtes e ®Wahlrecht	választójog kiterjesztése	extension of the right to vote	extension de droit de vote	распространение избирательного права
Ausschluß r	kizárás	debarring	exclusion	исключение
Ausübung des Wahlrechtes ®Wahlrecht	választójog gyakorlása	exercise the right to vote	exercice du droit de vote	упражнение избирательного права
Ausübung e	gyakorlás	exercise	exercice	упражнéние
~ des Wahlrechtes ®Wahlrecht	§ választójog gyakorlása	§ exercise the right to vote	§ exercice du droit de vote	§ упражнение избирательного права
Bekanntmachung der Wahlergebnisse e ®Wahlergebnis	választás eredményének kihirdetése	declaration (proclamation) of electoral results	proclamation les résultats du scrutin	объявление о результатах выборов
Bericht über die Wahlergebnisse r ®Wahlergebnis	eredmények jelentése	reporting electoral results	rapport des résultats électorales	сообщение результатов
Briefwahl r ®Wahl	postai (levélbeni) szavazás	voting by mail	voter par la poste	голосовать по почте
die Wahl für ungültig erklären ®Wahl	választás érvénytelennek nyilvánítása	declaration invalid the election	invalider l'élection	объявлять выборы недействительными
direkte (unmittelbare) Wahl ®Wahl	közvetlen választás	direct election (voting)	suffrage direct	прямые выборы
direktes Wahlrecht ®Wahlrecht	közvetlen választójog	direct suffrage	suffrage direct	прямое избирательное право
Durchführung der Wahlen e ®Wahl	választás lebonyolítása	conduct of election	déroulement de l'élection	устройство выборов
einfache Mehrheit	egyszerű többség	simple majority	majorité simple	простое большинство
Einteilung in Wahlkreise ®Wahlkreis	választókerületek meghatározása	arrange election districts	organisation des circonscription	определение избирательных округов
Einzelkandidat r ®Kandidat	egyéni jelölt	individual candidate	candidat uninominal	индивидуальный кандидат
endgültiges Ergebnis	végleges eredmény	final result	résultat final	окончательные результаты
Entziehung des Wahlrechtes e ®Wahlrecht	választójog elvétele	defranchisement	extension de droit de vote	лишать кого нибудь избирательного права
ergebnislose Wahl ®Wahl	eredménytelen választás	inconclusive election	élection blanche	безуспешный выбор
erster Wahlgang ®Wahlgang	választási I. forduló	1st electoral turn-round	premier tour de scrutin	первый тур выборов
Erststimme e ®Stimme	első szavazat	first vote	première voix	первый голос
Erwerb des Wahlrechtes ®Wahlrecht	választójog megszerzése	win the right to vote	obtention du droit de vote	приобретать/сти избирательное право
Folgerung e	következtetés	conclusion	conclusion	заключение
Frauenstimmrecht s	nők választójoga	women's suffrage	suffrage féminin	избирательное право женщин
Gegenkandidat r ®Kandidat	ellenjelölt	rival candidate	candidat opposant	контркандидáт
geheime Stimmzettelabgabe	titkos szavazás	secret ballot	suffrage secret	секретное избирательное право
Gemeindewahlen e ®Wahl	önkormányzati választás	local election	élections communales; élection locales	выборы местных правительств
gemeinsame Wahlliste ®Wahlliste	választási közös lista	common electoral list	s'apparenter	общий избирательный список
gerecht	igazságos (korrekt)	fair	juste	справедливый
gleiches Wahlrecht ®Wahlrecht	egyenlő választójog	equal suffrage	suffrage égale	равное (одинаковое) избирательное право
Grundvorderungen e	alapkövetelmények	desirable points	caractéristiques souhaitables	основные требования
gültige Stimme ®Stimme	érvényes szavazat	valid ballot	bulletin valable	действительный голос
Hilfeleistung für behinderte Wähler ®Wähler	testi fogyatékos szavazók segítése	assistance to disabled voters	aide aux électeurs infirmes	помощь избирателям инвалидам
indirekte Wahl ®Wahl	közvetett (elektoros) választás	indirect election	suffrage indirect	непрямые выборы (через електоров)
indirektes Wahlrecht ®Wahlrecht	közvetett választójog	indirect suffrage	suffrage indirect	непрямое избирательное право
Kandidat r	jelölt	candidate	candidat	кандидат
als ~ auftreten	§ választási jelöltként fellép	§ to put up for the election	§ entrer comme un candidat	§ отступаться (отступиться) от кандидатуры
Einzel~ r	§ egyéni jelölt	§ individual candidate	§ candidat uninominal	§ индивидуальный кандидат
Gegen~ r	§ ellenjelölt	§ rival candidate	§ candidat opposant	§ контркандидáт
Spitzen~ r	§ választási listavezető	§ leading candidate	§ candidat en tete	§ ведущий список кандидатов
Kandidat
unabhängiger ~	§ független jelölt	§ independent candidate	§ candidat indépendant	§ независимый кандидат
Kommunalwahlen e ®Wahl	önkormányzati választás	local election	élections communales; élection locales	выборы местных правительств
Leute, die nicht wahlberechtigt sind	NESZA-választójoggal nem rendelkezők	people who are disfranchised because of certain reasons	peuple qui n'ont pas le droit de vote	люди которые лишены права голоса из-за установленных причин
Listenverbinung e	választási listakapcsolás	joint list	apparentement	связание избирательных списков
Listenwahl e ®Wahl	listás (lajstromos) választás	voting on the basis of lists	suffrage sur la base des listes	выборы по списку
Los s	sorshúzás	drawing lots	tirage au sort	жеребьёвка
Mehrheit erringen e	választáson többséget szerezni	to gain majority at the election	obtenir la majorité	достать большинство на выборах
Mehrheitswahl e ®Wahl	többségi elvű választás	majority election	scrutin majoritaire	выборы, опирающиеся на большинство
Nachwahl e ®Wahl	by-election	élection complémentaire	дополнительные выборы
Neueinteilung von Wahlkreisen ®Wahlkreis	választókerületek újbóli beosztása	gerrymandering	tripotage	назначение вновь избирательных округов
nicht wiedergewählt	újbóli meg nem választott	newly non-elected	non-reélié	не избирать снова
Nichteinmischung der Beobachter e	megfigyelők be nem avatkozása	no interference by an observer	non-intervention d'observateur	невмещáтельство наблюдáтелей
öffentliche Wahl ®Wahl	nyílt választás	open balloting (voting)	scrutin publique	открытый выбор
Panaschierung e	választási listavegyítés	mixing of electoral lists	panachage des listes	смешение избирательного списка
Parlamentswahlen e ®Wahl	parlamenti választás	parliamentary election	élections législatives	парламентские выборы
passives Wahlrecht ®Wahlrecht	passzív választójog (választhatóság)	eligibility	éligibilité	пассивное избирательное право
Rechtsbehelf r	jogorvoslat	legal remedy	moyen de recours	обжáлование
Referendum s	népszavazás	plebiscite; referendum	plébiscite; référendum	референдум
Restriktion e	korlátozás	restriction	restriction	ограничение
Sicherheitsmaßnahmen e	biztonsági intézkedések	security arrangements	mesures de sécurité	меры безопасности
Sitz erhalten	mandátumot szerezni	to obtain a seat	obtenir un siège	доставáть мандат
Sperrklausel e	választási küszöb	electoral threshold	clause de barrage	избирательный порóг
Spitzenkandidat r ®Kandidat	választási listavezető	leading candidate	candidat en tete	ведущий список кандидатов
stille Wahl ®Wahl	szavazás nélküli választás	still vote	suffrage tacite	избирание без голосования
Stimmbezirk r	szavazókör, szavazókörzet	ward; electoral district	section de vote	избирáтельный учáсток
Stimme e	szavazat	ballot; poll; vote	voix	голос
abgegebene ~n	§ leadott szavazatok	§ ballots cast	§ voix exprimées	§ паданный голос
Erst~ e	§ első szavazat	§ first vote	§ première voix	§ первый голос
gültige ~	§ érvényes szavazat	§ valid ballot	§ bulletin valable	§ действительный голос
ungültige ~	§ érvénytelen szavazat	§ invalid ballot	§ bulletin nul	§ недействительный голос
unnutzbare ~	§ nem hasznosult szavazat	§ not utilised vote	§ voix inutile	§ не пользованный голос
Stimme
Zweit~ e	§ második szavazat	§ second vote	§ deuxième voix	§ втoрой голос
Stimmen einbüßen	szavazatokat veszíteni	to lose votes	perdre des voix	потeрять голоса
Stimmenabgabe e	szavazat leadás	casting votes	vote	подача голосов
Stimmenhaltung e	szavazástól való tartózkodás	abstention	abstention	воздержание от голосования
Stimmensammlung e	szavazatszedés	scrutiny	pointage	собирание голосов
Stimmenzählung e	szavazatszámlálás	counting the votes	dépouillement du scrutin	подсчёт голосов
Stimmrecht s	szavazati jog	suffrage	droit de vote	право голоса
Frauen~ s	§ nők választójoga	§ women's suffrage	§ suffrage féminin	§ избирательное право женщин
unabhängiger Kandidat ®Kandidat	független jelölt	independent candidate	candidat indépendant	независимый кандидат
ungültige Stimme ®Stimme	érvénytelen szavazat	invalid ballot	bulletin nul	недействительный голос
Uninteressiertheit e	érdektelenség	lack of interest	désintéressement	незаинтересованность
unnutzbare Stimme ®Stimme	nem hasznosult szavazat	not utilised vote	voix inutile	не пользованный голос
unparteiisch	pártatlan	impartial	impartiale	объективный
Unvereinbarkeit e	összeférhetetlenség	incompatibility	incompatibilité	несовместимость