Választási szótár

MAGYAR	ENGLISH	DEUTSCH	FRANÇAIS	РУССКИЙ
abszolút többség	absolute majority	absolute Mehrheit	majorité absolue	абсолютное большинство
akkreditáció (megbízás)	accreditation	e Akkreditierung	accréditation	удостоверение
aktív választójog ®választójog	suffrage	aktives Wahlrecht	droit de vote	активное избирательное право
alapkövetelmények	desirable points	e Grundvorderungen	caractéristiques souhaitables	основные требования
általános választás ®választás	general election	allgemeine Wahlen	suffrage universel	всеобщие выборы
®választójog	universal suffrage	allgemeines Wahlrecht	suffrage universel	всеобщее избирательное право
arányos választási rendszer ®választás	proportional election system	s Verhältniswahlsystem	mode proportionnel de scrutin	пропорциональная избирательная система
biztonsági intézkedések	security arrangements	e Sicherheitsmaßnahmen	mesures de sécurité	меры безопасности
egyéni jelölt ®jelölt	individual candidate	r Einzelkandidat	candidat uninominal	индивидуальный кандидат
egyenlő választójog ®választójog	equal suffrage	gleiches Wahlrecht	suffrage égale	равное (одинаковое) избирательное право
egymandátumos választókerület ®választókerület	single-member constituency	Wahlkreis mit einem abgeordneten Mandat	circonscription électoral avec un mandat	одно-персональный избирательный округ
egyszerű többség ®többség	simple majority	einfache Mehrheit	majorité simple	простое большинство
elektorválasztás ®választás	election of electors	e Wahlmännerwahl	élection des délégués	избирание электоров
ellenjelölt ®jelölt	rival candidate	r Gegenkandidat	candidat opposant	контркандидáт
előválasztás ®választás	pre-election; primary election	e Vorwahl	élections primaires	предварительные выборы
előzetes eredmény	preliminary results	e Vorergebnisse	résultats préliminaire	предварительные результаты
előzetes jelentés	preliminary report	e Vormeldung	rapport préliminaire	предварительный доклад
első szavazat ®szavazat	first vote	e Erststimme	première voix	первый голос
érdektelenség	lack of interest	e Uninteressiertheit	désintéressement	незаинтересованность
eredmények jelentése	reporting electoral results	r Bericht über die Wahlergebnisse	rapport des résultats électorales	сообщение результатов
eredménytelen választás ®választás	inconclusive election	ergebnislose Wahl	élection blanche	безуспешный выбор
érvényes szavazat ®szavazat	valid ballot	gültige Stimme	bulletin valable	действительный голос
érvénytelen szavazat ®szavazat	invalid ballot	ungültige Stimme	bulletin nul	недействительный голос
független jelölt ®jelölt	independent candidate	unabhängiger Kandidat	candidat indépendant	независимый кандидат
gyakorlás	exercise	e Ausübung	exercice	упражнéние
választójog ~a ®választójog	§ exercise the right to vote	§ Ausübung des Wahlrechtes	§ exercice du droit de vote	§ упражнение избирательного права
időközi választás ®választás	by-election	e Zwischenwahl	élection partielle	дополнительные выборы
igazolás	verification	r Wahlschein	vérification	удостоверение
igazságos (korrekt)	fair	gerecht	juste	справедливый
ismételt megválasztás	re-election	e Wiederwahl	réélection	повторные выборы
jelölt	candidate	r Kandidat	candidat	кандидат
egyéni ~	§ individual candidate	§ r Einzelkandidat	§ candidat uninominal	§ индивидуальный кандидат
ellen~	§ rival candidate	§ r Gegenkandidat	§ candidat opposant	§ контркандидáт
független ~	§ independent candidate	§ unabhängiger Kandidat	§ candidat indépendant	§ независимый кандидат
választási ~ként fellép ®választás	§ to put up for the election	§ als Kandidat auftreten	§ entrer comme un candidat	§ отступаться (отступиться) от кандидатуры
jogorvoslat	legal remedy	r Rechtsbehelf	moyen de recours	обжáлование
kizárás	debarring	r Ausschluß	exclusion	исключение
korlátozás	restriction	e Restriktion	restriction	ограничение
kortesbeszéd	election address	e Wahlrede	discours électoral	доклад за вербование гoлоса
következtetés	conclusion	e Folgerung	conclusion	заключение
közbeeső jelentés	interim report	r Zwischenbericht	rapport intérimaire	промежуточный доклад
közvetett (elektoros) választás ®választás	indirect election	indirekte Wahl	suffrage indirect	непрямые выборы (через електоров)
közvetett választójog ®választójog	indirect suffrage	indirektes Wahlrecht	suffrage indirect	непрямое избирательное право
közvetlen választás ®választás	direct election (voting)	direkte (unmittelbare) Wahl	suffrage direct	прямые выборы
közvetlen választójog ®választójog	direct suffrage	direktes Wahlrecht	suffrage direct	прямое избирательное право
leadott szavazatok ®szavazat	ballots cast	abgegebene Stimmen	voix exprimées	паданный голос
listás (lajstromos) választás ®választás	voting on the basis of lists	e Listenwahl	suffrage sur la base des listes	выборы по списку
mandátum	mandate	s Abgeordnetenmandat	mandat de député	мандат
~ot szerez	§ to obtain a seat	§ Sitz erhalten	§ obtenir un siège	§ доставáть мандат
második szavazat ®szavazat	second vote	e Zweitstimme	deuxième voix	втoрой голос
megfigyelők be nem avatkozása	no interference by an observer	e Nichteinmischung der Beobachter	non-intervention d'observateur	невмещáтельство наблюдáтелей
nem hasznosult szavazat ®szavazat	not utilised vote	unnutzbare Stimme	voix inutile	не пользованный голос
népi kezdeményezés	popular initiative	s Volksbegehren	initiative populaire	народная инициатива
népszavazás	plebiscite; referendum	e Volksabstimmung; s Referendum	plébiscite; référendum	референдум
NESZA-választójoggal nem rendelkezők ®választójog	people who are disfranchised because of certain reasons	Leute, die nicht wahlberechtigt sind	peuple, qui n'ont pas le droit de vote	люди которые лишены права голоса из-за установленных причин
nők választójoga ®választójog	women's suffrage	s Frauenstimmrecht	suffrage féminin	избирательное право женщин
nyílt választás ®választás	open balloting (voting)	öffentliche Wahl	scrutin publique	открытый выбор
önkormányzati választás ®választás	local election	e Gemeindewahlen; e Kommunalwahlen	élections communales; élection locales	выборы местных правительств
összeférhetetlenség	incompatibility	e Unvereinbarkeit	incompatibilité	несовместимость
parlamenti választás ®választás	parliamentary election	e Parlamentswahlen	élections législatives	парламентские выборы
pártatlan	impartial	unparteiisch	impartiale	объективный
passzív választójog (választhatóság) ®választójog	eligibility	passives Wahlrecht; e Wählbarkeit	éligibilité	пассивное избирательное право
postai (levélbeni) szavazás ®szavazás	voting by mail	r Briefwahl	voter par la poste	голосовать по почте
®választás	by-election	e Nachwahl	élection complémentaire	дополнительные выборы
sajtóhoz való hozzáférés	access to media	Zugang zur Presse	accès aux média	доступ к прессе
sorshúzás	drawing lots	s Los	tirage au sort	жеребьёвка
szavazás	voting	e Abstimmung	vote	избирание
~ a lakáson	§ voting at home	§ Abstimmung in der Wohnung	§ vote au foyer	§ голосование дома
~ nélküli választás ®választás	§ still vote	§ stille Wahl	§ suffrage tacite	§ избирание без голосования
~tól való tartózkodás	§ abstention	§ e Stimmenhaltung	§ abstention	§ воздержание от голосования
postai (levélbeni) ~	§ voting by mail	§ r Briefwahl	§ voter par la poste	§ голосовать по почте
távollévők ~a	§ absentee voting	§ e Abstimmung von Abwesenden	§ vote en absence	§ голосование отсутствующих
titkos ~	§ secret ballot	§ geheime Stimmzettelabgabe	§ suffrage secret	§ секретное избирательное право
szavazat	ballot; poll; vote	e Stimme	voix	голос
~ leadása	§ casting votes	§ e Stimmenabgabe	§ vote	§ подача голосов
~i jog	§ suffrage	§ s Stimmrecht	§ droit de vote	§ право голоса
~okat veszíteni	§ to lose votes	§ Stimmen einbüßen	§ perdre des voix	§ потeрять голоса
~számlálás	§ counting the votes	§ e Stimmenzählung	§ dépouillement du scrutin	§ подсчёт голосов
~számláló bizottság	§ returning board	§ r Wahlvorstand	§ comité pour le dépouillement du vote	§ комиссия по подсчету голосов
~szedés	§ scrutiny	§ e Stimmensammlung	§ pointage	§ собирание голосов
első ~	§ first vote	§ e Erststimme	§ première voix	§ первый голос
érvényes ~	§ valid ballot	§ gültige Stimme	§ bulletin valable	§ действительный голос
érvénytelen ~	§ invalid ballot	§ ungültige Stimme	§ bulletin nul	§ недействительный голос
leadott ~ok	§ ballots cast	§ abgegebene Stimmen	§ voix exprimées	§ паданный голос
második ~	§ second vote	§ e Zweitstimme	§ deuxième voix	§ втoрой голос
nem hasznosult ~	§ not utilised vote	§ unnutzbare Stimme	§ voix inutile	§ не пользованный голос
szavazófülke	polling-booth	e Wahlzelle; e Wahlkabine	isoloir	кабина для голосования
szavazóhelyiség	polling-place; polling-station	s Wahllokal; s Wahlzimmer	salle de vote; bureau de vote	помещение для голосования
~ben tartózkodás időtartama	§ waiting time at polling station	§ e Wartezeit im Wahl- lokal	§ atteint au bureau de vote	§ пребывáние в помещении для голосования
szavazókör (szavazókörzet)	ward; electoral district	r Stimmbezirk; r Wahlsprengel	section de vote	избирáтельный учáсток
szavazólap	ballot-paper	r Wahlzettel	bulletin de vote; billet	избирáтельный бюллетéнь
szavazóurna	ballot-box	e Wahlurne	urne; boîtier	урна для голосов
távollévők szavazása ®szavazás	absentee voting	e Abstimmung von Abwesenden	vote en absence	голосование отсутствующих