|
РУССКИЙ |
MAGYAR |
ENGLISH |
DEUTSCH |
FRANÇAIS |
|
абсолютное большинство |
abszolút többség |
absolute majority |
absolute Mehrheit |
majorité absolue |
|
активное
избирательное
право |
aktív választójog |
suffrage |
aktives Wahlrecht |
droit de vote |
|
атмосфера
выборов |
választás légköre |
electoral climate |
e Wahlatmosphere |
climat électoral |
|
безуспешный
выбор |
eredménytelen választás |
inconclusive election |
ergebnislose Wahl |
élection blanche |
|
ведущий
список кандидатов |
választási listavezető |
leading candidate |
r Spitzenkandidat |
candidat en tete |
|
воздержание от голосования |
szavazástól való tartózkodás |
abstention |
e Stimmenhaltung |
abstention |
|
возражение
на выборах |
választási panasz |
electoral appeal |
e Wahlbeschwerde |
recours électoral |
|
всеобщее
избирательное
право |
universal suffrage |
allgemeines Wahlrecht |
suffrage universel |
|
|
всеобщие
выборы |
általános választás |
general election |
allgemeine Wahlen |
suffrage universel |
|
втoрой голос |
második szavazat |
second vote |
e Zweitstimme |
deuxième voix |
|
второй тур
выборов |
választási II. forduló |
2nd electoral turn-round |
zweiter Wahlgang |
second tour de scrutin |
|
выбор(ы) |
választás |
election; voting; suffrage |
e Wahl; e Wahlakt |
élection; scrutin; suffrage |
|
атмосфера ~ов |
§ választás légköre |
§ electoral climate |
§ e Wahlatmosphere |
§ climat électoral |
|
безуспешный ~ |
§ eredménytelen választás |
§ inconclusive election |
§ ergebnislose Wahl |
§ élection blanche |
|
возражение на ~ах |
§ választási panasz |
§ electoral appeal |
§ e Wahlbeschwerde |
§ recours électoral |
|
всеобщие ~ |
§ általános választás |
§ general election |
§ allgemeine Wahlen |
§ suffrage universel |
|
второй тур ~ов |
§ választási II. forduló |
§ 2nd electoral turn-round |
§ zweiter Wahlgang |
§ second tour de scrutin |
|
~ное дéйствие |
§ választási aktus |
§ electoral action |
§ r Wahlakt |
§ acte électorale |
|
~ местных правительств |
§ önkormányzati választás |
§ local election |
§ e Gemeindewahlen; e Kommunalwahlen |
§ élections communales; élection locales |
|
~ по списку |
§ listás (lajstromos) választás |
§ voting on the basis of lists |
§ e Listenwahl |
§ suffrage sur la base des listes |
|
~, опирающиеся на большинство |
§ többségi elvű választás |
§ majority election |
§ e Mehrheitswahl |
§ scrutin majoritaire |
|
выступать
кандидатом на ~ах |
§ választási jelölés |
§ nomination; § designation |
§ r Wahlvorschlag |
§ proposition de candidature |
|
день ~ов |
§ választás napja |
§ polling (election) day |
§ r Wahltag |
§ journée électoral |
|
дополнительные ~ |
§ (1) időközi választás; (2) pótválasztás |
§ by-election |
§ (1) e Zwischenwahl; (2) e Nachwahl |
§ (1) élection partielle; (2) élection complémentaire |
|
достать большинство на ~ах |
§ választáson többséget szerez |
§ to gain majority at the election |
§ e Mehrheit erringen |
§ obtenir la majorité |
|
выбор(ы) |
||||
|
заявление о назначении ~ов |
§ választás kitűzése |
§ call elections |
§ e Wahlausschreibung |
§ convocation de scrutin |
|
наблюдатель на ~ах |
§ választási megfigyelő |
§ election observer |
§ r Wahlbeobachter |
§ observateur électoral |
|
нападать vagy напасть на результаты ~ов |
§ választás eredményének megtámadása |
§ appeal against the result of the election |
§ e Wahlanfechtung |
§ contestation d'une élection |
|
нарушения на ~ах |
§ választási csalás |
§ electoral fraud |
§ e Wahlfälschung |
§ fraude électoral |
|
не присутствие на ~ах |
§ választástól való távolmaradás |
§ abstention from voting |
§ e Wahlbehaltung |
§ abstention électorale |
|
непрямые ~ (через електоров) |
§ közvetett (elektoros) választás |
§ indirect election |
§ indirekte Wahl |
§ suffrage indirect |
|
обучение ~ам |
§ választási képzés |
§ electoral briefing |
§ e Wahlausbildung |
§ instructions électorales |
|
объявление о результатах ~ов |
§ választás eredményének kihirdetése |
§ declaration (proclamation) of electoral results |
§ e Bekanntmachung der Wahlergebnisse |
§ proclamation les résultats du scrutin |
|
объявлять ~ недействительными |
§ választás érvénytelennek nyilvánítása |
§ declaration invalid the election |
§ die Wahl für ungültig erklären |
§ invalider l'élection |
|
обязанность ~а |
§ választási kötelezettség |
§ obligation of voting |
§ e Wahlpflicht |
§ obligation de voter |
|
оказать vagy оказывать влияние на ~ |
§ választás befolyásolása |
§ unlawful electoral influence |
§ e Wahlbeeinflussung |
§ trafic d'influence électorale |
|
открытый ~ |
§ nyílt választás |
§ open balloting (voting) |
§ öffentliche Wahl |
§ scrutin publique |
|
парламентская контрольная комиссия ~ов |
§ választást felülvizsgáló bizottság |
§ electoral auditing board |
§ r Wahlprüfungsausschuß |
§ commission de contrôle électorale |
|
выбор(ы) |
||||
|
парламентские ~ |
§ parlamenti választás |
§ parliamentary election |
§ e Parlamentswahlen |
§ élections législatives |
|
первый тур ~ов |
§ választási I. forduló |
§ 1st electoral turn-round |
§ erster Wahlgang |
§ premier tour de scrutin |
|
победа на ~ах |
§ választási győzelem |
§ electoral triumph |
§ r Wahlsieg |
§ victoire électoral |
|
повторные ~ |
§ ismételt megválasztás |
§ re-election |
§ e Wiederwahl |
§ réélection |
|
поражение на ~ах |
§ választási vereség |
§ electoral defeat |
§ e Wahlniederlage |
§ défait électorale |
|
порядок ~ов |
§ választás rendje |
§ order of the elections |
§ r Wahlgang |
§ tour de scrutin |
|
предварительные ~ |
§ előválasztás |
§ pre-election; primary election |
§ e Vorwahl |
§ élections primaires |
|
проверка ~ов |
§ választás felülvizsgálata |
§ revision of election results |
§ e Wahlprüfung |
§ vérification du scrutin |
|
произвести ~ |
§ választás megtartása |
§ holding of election |
§ e Abhaltung der Wahlen |
§ organisation des élections |
|
производить ~ |
§ választás megtartása |
§ holding of election |
§ e Abhaltung der Wahlen |
§ organisation des élections |
|
протокол на ~ах |
§ választási jegyzőkönyv |
§ electoral official report |
§ s Wahlprotokoll |
§ protocole électorale |
|
прямые ~ |
§ közvetlen választás |
§ direct election (voting) |
§ direkte (unmittelbare) Wahl |
§ suffrage direct |
|
результаты ~ов |
§ választás eredménye |
§ results of the election |
§ s Wahlergebnis |
§ résultat électoral |
|
список кандидатов
на ~ах |
§ választási jelölőlista |
§ candidate list (register) |
§ e Wahlliste |
§ liste des candidats |
|
суд по ~ам |
§ választási bíróság |
§ electoral court |
§ s Wahlgericht |
§ tribunal électoral |
|
судить по ~ам |
§ választási bíráskodás |
§ electoral jurisdiction |
§ e Wahlgerichtsbarkeit |
§ juridiction électorale |
|
устройство ~ов |
§ választás lebonyolítása |
§ conduct of election |
§ e Durchführung der Wahlen |
§ déroulement de l'élection |
|
участие на ~ах |
§ választási részvétel |
§ turnout |
§ e Wahlbeteiligung |
§ participation électorale |
|
выступать
андидатом |
választási jelölés |
nomination; designation |
r Wahlvorschlag |
proposition de candidature |
|
голос |
szavazat |
ballot; poll; vote |
e Stimme |
voix |
|
втoрой ~ |
§ második szavazat |
§ second vote |
§ e Zweitstimme |
§ deuxième voix |
|
действительный ~ |
§ érvényes szavazat |
§ valid ballot |
§ gültige Stimme |
§ bulletin valable |
|
доклад за вербование голоса |
§ kortesbeszéd |
§ election address |
§ e Wahlrede |
§ discours électoral |
|
комиссия по подсчету ~ов |
§ szavazatszámláló bizottság |
§ returning board |
§ r Wahlvorstand |
§ comité pour le dépouillement du vote |
|
недействительный ~ |
§ érvénytelen szavazat |
§ invalid ballot |
§ ungültige Stimme |
§ bulletin nul |
|
не пользованный ~ |
§ nem hasznosult szavazat |
§ not utilised vote |
§ unnutzbare Stimme |
§ voix inutile |
|
паданный ~ |
§ leadott szavazatok |
§ ballots cast |
§ abgegebene Stimmen |
§ voix exprimées |
|
первый ~ |
§ első szavazat |
§ first vote |
§ e Erststimme |
§ première voix |
|
подача ~ов |
§ szavazat leadás |
§ casting votes |
§ e Stimmenabgabe |
§ vote |
|
подсчёт ~ов |
§ szavazatszámlálás |
§ counting the votes |
§ e Stimmenzählung |
§ dépouillement du scrutin |
|
потeрять ~а |
§ szavazatokat veszíteni |
§ to lose votes |
§ Stimmen einbüßen |
§ perdre des voix |
|
право ~а |
§ szavazati jog |
§ suffrage |
§ s Stimmrecht |
§ droit de vote |
|
собирание ~ов |
§ szavazatszedés |
§ scrutiny |
§ e Stimmensammlung |
§ pointage |
|
урна для ~ов |
§ szavazóurna |
§ ballot-box |
§ e Wahlurne |
§ urne; boîtier |
|
голосовать по почте |
postai (levélbeni) szavazás |
voting by mail |
r Briefwahl |
voter par la poste |
|
голосование дома |
szavazás a lakáson |
voting at home |
Abstimmung in der Wohnung |
vote au foyer |
|
голосование отсутствующих |
távollévők szavazása |
absentee voting |
e Abstimmung von Abwesenden |
vote en absence |
|
действительный
голос |
érvényes szavazat |
valid ballot |
gültige Stimme |
bulletin valable |
|
день выборов |
választás napja |
polling (election) day |
r Wahltag |
journée électoral |
|
доклад за
вербование
голоса |
kortesbeszéd |
election address |
e Wahlrede |
discours électoral |
|
дополнительные
выборы |
(1) időközi választás; (2) pótválasztás |
by-election |
(1) |